-
1 abbuono per colaggio
сущ.1) экон. скидка с цены за утечку (жидкости)2) фин. рефакция на испарение товара, рефакция на утечку товараИтальяно-русский универсальный словарь > abbuono per colaggio
-
2 abbuono
1) скидка с цены, снижение цены2) льгота•abbuono per colaggio — скидка за утечку/усушку
- abbuono fiscaleabbuono per rottura — компенсация/скидка за поломку
- abbuono per avaria
- abbuono sottobanco
- abbuono sul prezzo d'acquisto
- abbuono sulle vendite
- fare un abbuonoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbuono
-
3 ♦ allowance
♦ allowance /əˈlaʊəns/n.1 assegno; indennità: a monthly allowance for clothes, un assegno mensile per il vestiario; disablement allowance, assegno d'invalidità; travelling allowance, indennità di viaggio; mileage allowance, indennità di viaggio ( in base alle miglia)3 (comm.) abbuono; deduzione; ribasso; sconto: allowance for leakage, abbuono per colaggio; a 3 per cent allowance, uno sconto del 3%4 (fisc.) detrazione: children allowance, detrazione per figli a carico; personal allowance, detrazione personale; tax allowance, detrazione fiscale7 (mecc.) tolleranza; gioco● to make allowance for st., tener conto di qc. □ to make allowances for sb., mostrarsi comprensivi verso q.; essere indulgenti con q.; concedere attenuanti a q.(to) allowance /əˈlaʊəns/v. t.1 razionare; mettere a razione2 assegnare una somma di denaro a (q.). -
4 рефакция на испарение товара
nfin. abbuono per colaggio, abbuono per dispersioneUniversale dizionario russo-italiano > рефакция на испарение товара
-
5 рефакция на утечку товара
nfin. abbuono per colaggio, abbuono per dispersioneUniversale dizionario russo-italiano > рефакция на утечку товара
-
6 leakage
['liːkɪdʒ]1) U (leaking) perdita f.2) (spill) fuga f., perdita f.3) U (of information) fuga f.4) comm. (natural loss) perdita f.* * *[-ki‹]noun ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) fuga, perdita* * *leakage /ˈli:kɪdʒ/n. [cu]2 infiltramento; infiltrazione5 (comm.) abbuono per colaggio● economic leakage, dispersione; impedimento alla formazione del reddito.* * *['liːkɪdʒ]1) U (leaking) perdita f.2) (spill) fuga f., perdita f.3) U (of information) fuga f.4) comm. (natural loss) perdita f. -
7 скидка с цены за утечку
nUniversale dizionario russo-italiano > скидка с цены за утечку
-
8 ullage
['ʌlɪdʒ]nome comm. (in cask, bottle) colaggio m., quantità f. di liquido mancante* * *ullage /ˈʌlɪdʒ/n. [u] (comm.)1 calo; colaggio; quantità mancante in barili, botti, ecc.● (miss.) ullage rocket, razzo di colaggio.* * *['ʌlɪdʒ]nome comm. (in cask, bottle) colaggio m., quantità f. di liquido mancante -
9 calo
m di peso lossdei prezzi drop, fall* * *calo s.m.1 ( diminuzione) drop, fall, loss: calo di peso, loss of weight; si è registrato un sensibile calo nelle presenze, we've noticed a marked drop in attendance; calo di prestigio, loss of prestige // (metall.) calo di fusione, melting loss2 (econ., comm.) decrease, deficiency, downturn, decline, drop; ( di volume) shrinkage; ( di liquidi) ullage, vacuity; ( di merce per colaggio) leakage; ( di merce per scarti) wastage: calo di peso, deficiency (o loss) in weight; calo dei prezzi, fall (o drop) in prices; abbuono per calo, tret (o allowance for short weight); calo della produzione, downturn (o step-down o drop) in production; calo della domanda, drop in demand; calo moderato, dip; calo di qualità, falling-off in quality // (Borsa) calo ( temporaneo) dei prezzi delle azioni, dip in share prices.* * *['kalo]sostantivo maschile1) (abbassamento) drop, fall (di in)2) (flessione) decrease, drop, downturn (di in); decline (di in, of)un calo del 5% — a 5% drop, a drop of 5%
calo delle vendite — decline o fall in sales
calo della domanda, dell'offerta — drop in demand, supply
essere in calo — [produzione, esportazioni, importazioni] to be falling; [ prezzi] to be decreasing o falling
3) fig. (perdita)* * *calo/'kalo/sostantivo m.1 (abbassamento) drop, fall (di in); calo della vista weakening of eyesight2 (flessione) decrease, drop, downturn (di in); decline (di in, of); un calo del 5% a 5% drop, a drop of 5%; calo delle vendite decline o fall in sales; calo della domanda, dell'offerta drop in demand, supply; subire un calo to suffer a drop; essere in calo [produzione, esportazioni, importazioni] to be falling; [ prezzi] to be decreasing o falling; la natalità è in calo the birthrate is declining3 fig. (perdita) calo di popolarità slump in popularity; calo di prestigio loss of prestige; calo di peso weight loss.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский